Auteur Topic: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)  (gelezen 175 keer)

Misslagske

  • Joselito Eeckhout
  • Forumbeheerder
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 752
    • Alora.be
    • E-mail
Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Gepost op: 11 mei 2019, 17:29:12 »
QING: AR 5 tael sycee (192g), BMC Class LXVI, 56mm x 36mm, Yunnan Province sanchuo jieding three-stamp remittance "packsaddle" ingot produced late 19th-early 20th century, VF, ex Wéiduolìya Collection

Bron

Mijn exemplaar heeft dezelfde grote stempel. Voelt iemand zich geroepen om deze te ontcijferen?

Mvg,
Misslagske

De Bonte Specht

  • Algemene moderator
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 5368
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #1 Gepost op: 11 mei 2019, 19:26:11 »
Het enige wat ik er tot hiertoe kan over zeggen is, dat er zes keer dezelfde stempel in die Sycee staat.
In de bovenste afbeelding:   RECHT       RECHT       OMGEKEERD
In de middenste afbeelding: RECHT   OMGEKEERD   OMGEKEERD 

Verder herken ik hier en daar een teken en daar ik andere sites met dergelijke 5 Taels heb gecheckt, weet ik ongeveer wat die stempels vertellen: namelijk dat die Sycees deugen en wie ze gekeurd heeft. Maar ze letterlijk vertalen kan ik natuurlijk niet. Ik zou al goed moeten kijken hoe het schrift loopt, want dat weet je vooraf nooit met Chinees.

Misslagske

  • Joselito Eeckhout
  • Forumbeheerder
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 752
    • Alora.be
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #2 Gepost op: 11 mei 2019, 23:18:55 »
Geen probleem. Het was een poging waard ;)

Mvg,
Misslagske

Misslagske

  • Joselito Eeckhout
  • Forumbeheerder
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 752
    • Alora.be
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #3 Gepost op: 11 mei 2019, 23:30:42 »
CHINA. Yunnan Sanchuo Jieding. Provincial Three Stamp Remittance Ingots. Silver 5 Tael Bank Ingot, ND. VERY FINE.
188.67 gms. BMC-Class LXVI Group I. "Tong Yuan Lu Ji Hui Hao Wen Yin" (Tongyuanlu Bank, remittance bank fine silver). "Gong Gu Tong She Duan Kan"(Inspected by public assayers Tong, She and Duan). Sides stamps deeply applied with good definition of the characters while the central stamps are slightly uneven with several weak areas. Lovely earthen tone displaying sunset hues in the side stamps. Overall a handsome example with a nice look.

Bron


Deze heeft een reeks tekens gemeenschappelijk. Het is een begin.

Mvg,
Misslagske

Misslagske

  • Joselito Eeckhout
  • Forumbeheerder
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 752
    • Alora.be
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #4 Gepost op: 11 mei 2019, 23:43:42 »
CHINA. Yunnan Sanchuo Jieding. Provincial Three Stamp Remittance Ingots. Silver 5 Tael Bank Ingot, ND. VERY FINE.
191.44 gms. cf.BMC Class LXVI Group I #991. "Yun Nan Sheng Zao" (Made in Yunnan Province). "Guang Xu Yin Ke" (Silver Tax of Guang Xu) "Xie Zheng Chang Hao Hui Hao Wen Yin" (Xiezhengchang Bank, remittance bank fine silver). "Ku" (Treasury) within circle at center. Darkly toned and nicely preserved.

Bron


Deze is volgens mij helemaal identiek, qua grote instempeling toch.

Mvg,
Misslagske

De Bonte Specht

  • Algemene moderator
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 5368
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #5 Gepost op: 12 mei 2019, 00:13:31 »
Jos, die laatste rode omlijsting is een tekst op zijn kop.
Maar goed, als vergelijkingsmateriaal speelt dat eigenlijk geen rol.
Ik zie dat een aantal tekens zeker gelijk zijn, andere doen me sterk twijfelen, maar daar kan de clair/obscur voor iets tussen zitten.
Jij hebt jouw stuk bij de hand en je kan dus veel betrouwbaarder vergelijken.
Dus, wanneer jij zegt: de teksten zijn identiek, dan zeg ik gefeliciteerd, je hebt je vertaling :D!

Misslagske

  • Joselito Eeckhout
  • Forumbeheerder
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 752
    • Alora.be
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #6 Gepost op: 12 mei 2019, 00:16:56 »
Dat is helaas maar een deel van de tekst. Ik zal de rest houden voor een andere keer. Begin zelf ook een beetje dubbel te zien. ;)

Mvg,
Misslagske

De Bonte Specht

  • Algemene moderator
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 5368
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #7 Gepost op: 12 mei 2019, 01:00:41 »
Jos, afgaande op de Hanzi die ik ken, is dit de verdeling van de opgegeven teksten over deze Sycee:
(Blauw en Groen: van boven naar onder en Rood: van boven naar onder en van rechts naar links).
« Laatst bewerkt op: 12 mei 2019, 10:45:11 door De Bonte Specht »

De Bonte Specht

  • Algemene moderator
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 5368
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #8 Gepost op: 12 mei 2019, 01:34:51 »
Wanneer ik nu de vergelijking maak met uw exemplaar, aan de hand van gekende Hanzi en afleidingen, dan zal die tekst inderdaad wel identiek zijn met die van hierboven:

De Bonte Specht

  • Algemene moderator
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 5368
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #9 Gepost op: 12 mei 2019, 10:54:12 »
De teksten op de ribben van uw stuk verschillen wel. Ze zijn ook niet duidelijk te lezen.Het zou perfect zijn, wanneer je nu nog een exemplaar vond met dezelfde teksten op de ribben :D.

Misslagske

  • Joselito Eeckhout
  • Forumbeheerder
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 752
    • Alora.be
    • E-mail
Re: Yunnan - Sycee 5 Tael (laat 19e- begin 20e eeuw)
« Reactie #10 Gepost op: 13 mei 2019, 17:10:18 »
Het is mogelijk, maar de kans zal gering zijn om die te matchen. Deze zijn iets minder duidelijk op mijn exemplaar.

Mvg,
Misslagske

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31