Auteur Topic: Chinese Sychee van 5,5 Tael - 1910.  (gelezen 451 keer)

De Bonte Specht

  • Algemene moderator
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 6071
    • E-mail
Re: Chinese Sychee van 5,5 Tael - 1910.
« Reactie #15 Gepost op: 12 december 2019, 18:43:07 »
Ahaa! Vandaag zijn we een stuk wijzer geworden voor wat deze Sychee betreft.
Van de Hanzi, horizontaal bovenaan, vermoedde ik wel dat ze het gebied moesten vermelden waarbinnen deze Sychee als betaalmiddel mocht circuleren, maar hoezeer ik ook zocht, ik kon ze niet gevonden krijgen.

Dan ga je de info toch halen waar hij te krijgen is. Dus ... vanmiddag eens ferm gaan eten naar het restaurant van onze Chinese vriend, die ons al eerder op dit Forum van dienst is geweest.
De chef en zijn vrouw waren echt blij, me met hun kennis te kunnen helpen.

De Hanzi bovenaan laten zich lezen van rechts naar links: "DE YANG XIAN".
"De" is een multifunctioneel partikel dat, op zich, in het Chinees niet vertaald wordt maar geplaatst vóór zelfstandige naamwoorden, deze een bezittelijk aspect meegeeft.
(Het zou hier bijna Frans kunnen zijn: "van Yang Xian".

Yang Xian is een "county" binnen de Chinese provincie Shaanxi. Dit county heeft ongeveer de oppervlakte van onze provincie West-Vlaanderen. Dat was dus het gebied waarbinnen deze Sychee wettig betaalmiddel was. Daarbuiten was hij als vreemd geld.

Hieronder enige afbeeldingen ter verklaring en illustratie:
« Laatst bewerkt op: 12 december 2019, 23:04:42 door De Bonte Specht »

patrick

  • Volwaardig lid
  • ***
  • Berichten: 5562
    • E-mail
Re: Chinese Sychee van 5,5 Tael - 1910.
« Reactie #16 Gepost op: 12 december 2019, 19:02:55 »
Juist gegeten ? Ge zijt precies wat verdikt

zuster12

  • Volwaardig lid
  • ***
  • Berichten: 890
    • E-mail
Re: Chinese Sychee van 5,5 Tael - 1910.
« Reactie #17 Gepost op: 12 december 2019, 19:23:58 »
die vent verdient een standbeeld (die echte chinees he hahahaah)
goe gedaan spechtje

Mattias843

  • Junior
  • **
  • Berichten: 76
    • E-mail
Re: Chinese Sychee van 5,5 Tael - 1910.
« Reactie #18 Gepost op: 12 december 2019, 20:51:20 »
Super!
Weten wij nu ook al of het echt zilver is? Ik heb die nooit laten testen?

De Bonte Specht

  • Algemene moderator
  • Volwaardig lid
  • *****
  • Berichten: 6071
    • E-mail
Re: Chinese Sychee van 5,5 Tael - 1910.
« Reactie #19 Gepost op: 12 december 2019, 21:03:59 »
Persoonlijk heb ik daar eigenlijk weinig twijfels over, Mattias. Maar wanneer ik iemand tegen het lijf loop die me daar zekerheid over kan geven, zal ik niet nalaten hem naar zijn oordeel te vragen. En dan houd ik je op de hoogte natuurlijk :o!

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31